TAQRIB 1

TAQRIB 1

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد النبي  وآله الطاهرين وصحابته أجمعين .

===MAKNA HARFIYAH VERSI  JAWA===

BISMILLAHI = kelawan nyebut asmane Gusti Alloh
ARROHMAANI= (ص)   (kang) welas asih ingdalem donya akherat
ARROHIIM = (ص) (kang) welas asih ingdalem akherat belaka
ALHAMDU = (م) (utawi) sekabehane puji
LILLAAHI =  (خ)(iku) kagungane Gusti Alloh
ROBBIL ‘AALAMIIN=  (ص)(kang) mengerani wong ngalam kabeh
WASHOLLAA = lan muga-muga paring tambahe rohmat ta’dhim
ALLOOHU = (فا) (sapa) Alloh
‘ALAA SAYYIDINA = ingatase bendara kita
MUHAMMADIN =  (ب) (yaiku) Nabi Muhammad
ANNABIYYI =  (ص) (kang) dadi nabi
WA AALIHI = lan pira-pira keluwargane nabi
ATH THOOHIRIINA =  (ص) (kang) padha suci-suci kabeh
WASHOHABAATIHII= lan pira-pira shohabate nabi
AJMA’IINA = ya sekabehane

===MAKNA HARFIYAH VERSI  INDONESIA===

BISMILLAHI = dengan menyebut asma Alloh
ARROHMAANI= (ص)   (yang) pengasih di dunia akherat
ARROHIIM = (ص) (yang) pengasih di akherat belaka
ALHAMDU = (م) (Nah) segala puji
LILLAAHI =  (خ)(adalah) milik  Alloh
ROBBIL ‘AALAMIIN=  (ص)(yang) memelihara seluruh alam
WASHOLLAA = dan semoga memberikan tambahan rohmat ta’dhim
ALLOOHU = (فا) (siapa) Alloh
‘ALAA SAYYIDINA = atas junjungan kita
MUHAMMADIN =  (ب) (yaitu) Nabi Muhammad
ANNABIYYI =  (ص) (yang) menjadi nabi
WA AALIHI = dan para keluarga nabi
ATH THOOHIRIINA =  (ص) (yang)  suci-suci
WASHOHABAATIHII= dan para shohabat nabi
AJMA’IINA = ya semuanya.

===TELAAH SINGKAT NAHWU SHOROF===

ب  = huruf jar
اسم  = isim -majrur- kasroh-mufrod- selanjutnya menjadi mudhof maka tanwin/AL tidak boleh dipasang.
الله  =isim- AL- mudloh ilaih-majrur-kasroh-mufrod-
الرحمن  = isim-AL- na’at/shifat dari lafadh الله -majrur-kasroh
الرحيم  = isim-AL- na’at/shifat dari lafadh الله -majrur-kasroh
الحمد  = isim-AL-mubtada’-awal jumlah-marfu’-dlommah-mufrod
لله =ل + الله ,
ل  = huruf jar
الله  = isim-AL- majrur-kasroh- mufrod.
لله  = jar-majrur sebagai khobar
رب  = isim- mudlof-na’at/sifat dari lafadh الله- majrur-kasroh- selanjutnya menjadi mudhof maka tanwin/AL tidak boleh dipasang.
العالمين  = isim-AL-mudlof ilaih-majrur-ya’-jama’ mudzakar salim.
و  = wawu isti’naf wawu permulaan
صلّى = fi’il madli- naqish ya-iy- mazid tasydid wazan fa’ ‘ala (فعّل) mabni fathah
الله = isim-AL- fa’il dari fiil صلّى- marfu’-dlommah-mufrod
على = harfu jar
سيد = isim-majrur-kasroh-mufrod. selanjutnya menjadi mudhof maka tanwin/AL tidak boleh dipasang.
نا = dlomir mutakallim ma’al ghoyr-mudlof ilaih-mabni fathah.
محمد =isim-tanwin-badal dari dari lafadh سيد -majrur-kasroh-mufrod
النبي = isim-AL-na’at/sifat dari lafadh محمد - majrur-kasroh-mufrod
و  = wawu ‘athof/penyambung
ال  = isim- di’athofkan dengan lafadh سيد-majrur-kasroh selanjutnya menjadi mudhof maka tanwin/AL tidak boleh dipasang.
ه  = dhomir mufrod mudzakar ghoib-mudlof ilaih-mabni kasroh

الطاهرين = isim-AL-sifat/na’at dari lafadh الهmajrur-ya’-jama’ mudzakar salim
و  = wawu ‘athof/penyambung
صحابة = isim- di’athofkan kepada سيد/اله -majrur-kasroh selanjutnya menjadi mudhof maka tanwin/AL tidak boleh dipasang.
ه = dhomir mufrod mudzakar ghoib-mudlof ilaih-mabni
اجمعين = isim jama’ mudzakar-taukid dari اله/صحابته- majrur- ya’

====TERJEMAH/KETERANGAN ====

Dengan menyebut nama Alloh yang maha pemurah lagi maha penyayang. Segala puji bagi Alloh Tuhan semesta alam. Salam sejahtera Alloh bagi junjungan kita Muhammad Nabi yang ummi, para keluarga beliau yang suci-suci dan para sahabat-sahabat beliau semua.